bà trẻ

Thân thiện

Bà trẻ của tôi năm nay mới ngoài sáu mươi, rất khỏe mạnh.

Definition

1. Noun:
   • Grandfather's concubine: A term, now archaic, referring to a woman who was the secondary wife or concubine of one's grandfather.
   • Young(er) grandaunt: A term used to refer to a grandaunt (the sister of one's grandparent) who is relatively young or younger than another.

Usage Examples

• Noun:
  • Trong gia phả ghi lại, cụ cố tôi có một bà trẻ. (The family records show that my great-grandfather had a concubine.)
  • Tôi rất quý bà trẻ, bà là em gái của bà nội tôi. (I am very fond of my young grandaunt; she is my grandmother's younger sister.)

Advanced Usage

• The term "bà trẻ" is considered outdated in modern Vietnamese, especially in its first meaning. Its usage today is primarily found in historical contexts, literature, or when discussing family history.
• When used to mean "grandaunt," it often implies a comparison, specifying that this aunt is the one among the grandaunts.

Variants and Related Words

• Bà (n): A general term for an older woman, Mrs., Madam, or grandmother.
• Bà cô (n): Great-aunt (specifically the sister of a grandparent).
• Vợ lẽ (n): Concubine, secondary wife (a more common, though also somewhat dated, term).

Synonyms

• For "grandfather's concubine": Vợ lẽ của ông nội, vợ hai của ông nội.
• For "young grandaunt": Bà cô trẻ, bà cô nhỏ (emphasizing the younger age).

Notes on Meaning

• The dual meaning of "bà trẻ" arises from its literal components: "bà" (a respectful term for an older woman/aunt/grandmother) and "trẻ" (young). Therefore, it can contextually mean either "the younger (wife)" of the grandfather or "the younger (aunt)."
• Modern speakers typically use more precise terms like "bà cô" for grandaunt or "vợ lẽ" for concubine to avoid ambiguity.

Học thuật

noun

1. Grandfather's concubine
2. Grandaunt